The Argentine
- English
- Español
Some things fit in an envelope.
Others find their own way.
There's a word we use back home, it's called maligaya,
A little word for happiness, for days that feel just right.
And maybe there's not much I can send from my side,
So I'll send that word instead, and hope it finds you tonight.
Maybe happiness sounds a little like your favorite tune,
Because after all, you’re a human jukebox from morning until noon.
One little phrase, and suddenly, a song comes to mind,
“It’s hard to believe, but I couldn’t see…”, and there you go, singing another line.
And while we’re talking about the things that make you who you are,
You can win honorable mention, but I’d still give you first prize by far.
You have strong opinions, your eyes light up when you’ve got something to say,
You’re even more charming when that Argentine pride comes out to play.
And hey, two more years of university, then maybe you’ll finally be through,
While somewhere in another class, there are students learning from you.
One day you’re studying, the next you’re building the life you had in mind,
And if things don’t work out? Well, you can always sleep and try another time.
Wherever that life takes you, there’ll be days you won’t quite know,
When everything feels like a labyrinth and you’re not sure where to go.
You don’t have to burn the key or give up on a way out,
Sometimes someone finds you, and helps you see the route.
I wish that when people see you, their hearts would jump and sing.
How good, how nice, how perfect, to feel such a thing.
I hope your smile keeps finding people, right when they need it most,
And stays with them a little while, like a memory they hold close.
I wish you more quiet mornings before you rush into the crowd,
Less rushing for the bus with a hundred thoughts spinning around.
And when you drive, let your phone, the messages, and distractions wait,
The rest of the world can wait too, you know, even if you arrive a little late.
I hope the moon serenades your nights, while the Koels wake my mornings,
That somewhere in those passing hours, the world feels less foreign.
I hope your nights are kind to you, and your mornings start out light,
And may the things that make you happy never leave your sight.
I hope this letter has better luck than Magellan crossing the seas,
That somehow every little word arrives exactly where it should be.
May it travel through the distance without losing what it means,
And reach you with the warmth that fills the spaces in between.
I wish you many things, because you deserve the best and more.
You deserve the greatest kind of love a person could ever hope for.
I may have said it once or twice, but I’ll say it again for what it’s worth,
I hope your heart will always be in the happiest place on Earth.
Por más charlas sin rumbo y buenas noches que nunca parecen terminar.
De un escritor frustrado a otra escritora, salud y kanpai.
Algunas cosas caben en un sobre.
Otras encuentran su camino.
Hay una palabra que usamos en mi tierra, se llama maligaya,
una pequeña palabra para la felicidad, para esos días en que todo parece estar bien.
Y quizá no haya mucho que pueda enviarte desde este lado,
así que te mando esa palabra, esperando que esta noche llegue hasta vos.
Quizá la felicidad suene un poco como tu canción favorita,
porque, después de todo, sos una rockola humana desde la mañana hasta el mediodía.
Con una simple frase, ya se te viene una canción a la mente,
“It's hard to believe, but I couldn't see…” Y ahí vas, cantando otra vez.
Y ya que hablamos de esas cosas que te hacen ser quien sos,
podés ganar mención de honor, pero para mí el primer premio es para vos.
Tenés opiniones fuertes, y se te iluminan los ojos cuando tenés algo que decir,
y sos todavía más encantadora cuando ese orgullo argentino sale a relucir.
Y bueno, dos años más de universidad y quizá por fin termines,
mientras, en otra clase, hay alumnos aprendiendo de vos.
Un día estás estudiando, al siguiente construyendo la vida que imaginás,
y si algo no sale bien… bueno, siempre podés dormir y después intentar una vez más.
Adonde sea que esa vida te lleve, habrá días en que no sepas muy bien,
en que todo parezca un laberinto y no sepas hacia dónde ir.
No hace falta quemar la llave ni quedarse sin salida,
a veces alguien te encuentra y te ayuda a ver la ruta.
Deseo que cuando alguien te vea, el corazón le salte y cante,
qué lindo, qué bueno, qué perfecto es sentir algo así.
Espero que tu sonrisa siga encontrando a quienes más la puedan necesitar,
y que se quede un rato con ellos, como un recuerdo que quieran guardar.
Te deseo mañanas más tranquilas antes de correr entre la gente,
menos carreras para alcanzar el colectivo con cien cosas dando vueltas en tu mente.
Y cuando manejes, dejá que tu teléfono, sus mensajes y las distracciones esperen,
el resto del mundo también puede esperar, sabés, aunque llegues un poquito tarde.
Deseo que la luna les cante a tus noches, mientras los Koels despiertan mis mañanas,
y que, entre esas horas que pasan, el mundo se sienta un poco menos ajeno.
Deseo que tus noches sean amables con vos y que tus mañanas te reciban con calma,
y que nunca pierdas de vista las cosas que te hacen feliz.
Deseo que esta carta tenga más suerte que Magallanes cruzando los mares,
y que cada pequeña palabra llegue al lugar exacto donde debe estar.
Que atraviese toda la distancia sin perder lo que quería decir,
y que llegue hasta vos con la calidez que fui dejando en cada línea al escribir.
Te deseo tantas cosas, porque merecés lo mejor y todavía un poco más.
Merecés el amor más grande que una persona pueda llegar a esperar.
Quizá ya lo dije una o dos veces, pero vale la pena repetirlo:
de verdad espero que tu corazón siempre esté en el lugar más feliz del mundo.
Por más charlas sin rumbo y buenas noches que nunca parecen terminar.
De un escritor frustrado a otra escritora, salud y kanpai.